...آنچه در تقلا گذشت
A230385 ،پير شدي
سال‌هاي زيادي گذشته .دقيقاً مثل قبل هستي
ما شما رو براي انجام کارهاي مختلف
.در نظر ميگيريم حرفه؟
.ما نجاريم ...اين آفت
که الان داريم مشاهده ميکنيم ميليون‌ها سال
وجود داشته. انسانيت رو نابود ميکنه
و عطشي ديوانه‌وار بوجود مياره
داري ميگي اين بيماري واگيردار عمدي بوده؟
اينکه يه نفر برنامه‌ريزيش کرده؟ منظورت همينه؟
نميدونم! اونا يه خورده بهم پول دادن
تا يه لطفي بهشون بکنم، باشه؟ و بعد اين لطف‌ها مدام بزرگتر ميشدن
و تا الان صبر کردي بهمون بگي؟ ممکنه اين شرايط رو درک نکني، اف
.ولي من هر کاري براي زنده نگه‌داشتن زنم ميکنم
!نه، گاستو! گاستو! کُمک
اين کثافت چيه داداش؟ برش دار
،اونهايي که در آغوش مي گيريم، اگه تبديل بشن
بر مي گردن خونه و اونايي که بيشتر از
.همه دوست دارن رو از بين مي برن کجا ميريم؟
،مامانتون استراحت لازم داره
.و ما هم ميريم دنبال ماجراجويي
هر دو حاضريد، خوبه من يه نقشه جديد دارم
ميخواين براتون بيارمش، آقاي لاس؟
.نه. داخل يه نفر هست
.خودم ميبرمش. ممنون .خواهش
شرکت‌هاي ارتباطي در سراسر کشور
نتوانستند نقص ‌فني چشمگيري که در
خطوط تلفن همراه و اينترنت بوجود اومده را برطرف کنند، چيزي در که
اواخر ديروز اتفاق افتاد. گروه هکر
شهروندان آزادي ادعا کرده‌اند که مسئول کندسازي سرعت اينترنت هستند
کندسازي که بعضي از موسسه‌هاي مالي بزرگ وال استريت را نيز
.فلج کرده است اين تراژدي باعث
يک شکايت‌حقوقي در سه‌شنبه نيز شده است
وکيل جون لاس به گزارشگران در يک کنفرانس خبري گفت
که خانواده‌هاي 173 مسافر رجيس
.به اين اقدام حقوقي ملحق شدن
.بيش از 200 نفر تو اون هواپيما کشته شدن
...و خط هوايي رجيس و مديرعاملش
.برو بگيرشون دختر
.نيوا مرسي، خدا رو شکر که بالاخره تونستم باهاتون تماس بگيرم
.قبل از اينکه وصل بشه 25 بار بهتون زنگ زدم
.بايد بياين خونه. حال همسرتون اصلاً خوب نيست
...يه مريضي خيلي بد گرفته
...حتي خودشم خبر نداره. من يکم يواشتر، چي گفتي؟
.من بچه‌ها رو بردم کجا برديشون؟
.خونه خودم .تازه از فرودگاه اومدم
.تا 20 دقيقه ديگه ميام خونه
.فقط بچه‌ها رو برگردون اونجا .نه، نميتونم
من 19 ساعته که سوار هواپيما بودم. ديگه حوصله ندارم
.امشب بيام يانکرز
.اون‌ها الان خوابيدن
.باشه. صبح پس
صبح اول وقت .مياريشون خونه
.با خونه جون لاس تماس بگير
.خدمات تلفن‌همراه در دسترس نيست
.به اينترنت متصل بشيد
.محله يه خورده خلوت شده
ميدوني چه خبر شده؟ .ميگن به خاطر خورشيد گرفتگي‌ـه
چطور مگه؟ .ميشه 8.30 دلار
دستگاه اعتباري امشب کار نميکنه. فقط پول نقد
.بايد برم داخل و پول نقد بيارم
.الان برميگردم
!اوه
فرانکو؟
!يعني چه؟
!برو، برو، برو! ماشين رو روشن کُن! برو
!بجنب! برون
!درها رو قفل کُن! ماشين رو برون داري چيکار ميکني؟
!ماشين رو برون
!يا عيسي مسيح
!ماشين رو برون اين ديگه چه وضعشه، رفيق؟
!ماشين لعنتي رو برون! برو
!نه، نکن! آه! آه! يا پيغمبر
اين ديگه چه وضعشه، رفيق؟ !برو ! برو
!اوه ‍!اوه، يا عيسي مسيح
داري چيکار ميکني؟
!آه !چه گوه‌گاري
!اه
!جون
!جون، بايد زنگ بزني به پليس
جون، عزيزم، کجايي؟
!جون
!يالا، يالا. اوه! اوه، خدا رو شکر
خدمات تلفني براي اين ناحيه از کار افتاده‌اند
ما براي شما به عنوان يک مشترک ارزش قائليم و اميدوارم خدمات ارتباطي
.هر چه سريعتر دوباره برقرار شوند
.اين يک صداي ضبط شده‌است !اوه، خداي من
تــــرجـــمـــه و زيـــرنـــويــس از مــحــمــد ريــواز Wiki-Media.In
مقامات دولتي به تازگي اعلام کرده‌اند ...که پُل بروکلين بسته شده است
گلوله‌هاي نقره‌اي؟
اگه در معرض نقره قرار بگيرن، بدنشون ميسوزه
.خودم اين گلوله‌ها رو ريخته‌گري کردم .باشه
من افسانه اين موجود رو از
از مادربزرگم وقتي 8 سالم بود ياد گرفتم
اون کسي بود که بهم گفت نقره بهشون آسيب ميزنه
.از اون موقع تا حالا اين حرفش بارها برام ثابت شده
نقره به خاطر دخالت در پيوند گوگرد باکتري‌ها شناخته ميشه
.بهت توصيه ميکنم يه اسلحه رو پر کُني ببين، قبل از اينکه
بريم کشتار بيشتري راه بندازيم و به خصوص چون فکر ميکنم واضحه
که نميتونيم جلوي اون‌ها رو يکي يکي بگيريم يه فکر بهتر به ذهنم خطور کرده
ما يه ويديو داريم. يه مدرک وافر داريم تا به مردم نشون بديم
بياين قضيه رو علني کُنيم بياين به همه خبر بديم
.اين کار جواب نميده
هر کسي که پشت اين قضيه‌ست
با کُلي حساب کتاب و هزينه زياد اين راه‌چاره رو حذف کرده
اوه، ولي نظريه‌اي که تو ديروز بهمون گفتي، اينکه بريم
رهبر اين خون‌آشام‌ها رو بکشيم، خيلي منطقي‌تره
احتمال جواب دادنش خيلي زيادتره. ما ارباب رو ميکشيم
.و اولادشم ميميرن. بهتون قول ميدم
خيلي‌خب، فقط محض راحتي و واژه مفهومي‌تر
"بهش ميگيم "ارباب
داري ميگي ارباب رو ميکشيم و اين يه جورايي
.جلوي اين طاعون رو ميگيره .آره
!اصلا از لحاظ زيست شناسي با عقل جور در نمياد
يه موجود رو نابود ميکني، و يه جورايي
بقيه همينطوري ميوفتن ميميرن؟ چطوري اين کار ميکنه؟
من مشاهدات اين نويسنده‌ها رو با تجربه خودم
.ثابت کردم اونايي که درست نبودن رو
دور انداختم. اين روش علميه توئه ديگه، نيست؟
اگه ميخواي اين اهريمن رو شکست بدي، بايد به من اعتماد کُني
!من اين رو ميفهمم! ولي تو نه
بيگانه‌ها در بالاترين درجات دولت ما
...نفوذ کردن .ممنونم، هاوارد
تا حالا مشخص شده هر چيزي که من گفتم
درست از آب در اومده. درست نميگم؟
...آره، ولي .اين هم هيچ فرقي نداره
...اينجا مشکل منطق نيست
مشکل علاقه‌ي تو براي تسلط داشتن به اوضاعه
خيلي‌خب، باشه، اگه قرار باشه اين کار رو بکنيم
چطوري بايد اين ارباب رو پيدا کُنيم؟
.خب، اين اولين مشکل ماست
.لونه‌ش بايد خيلي خوب مخفي شده باشه
.بايد کُمک‌هاي انسانيش رو پيدا کُنيم
جيم چي ميشه؟
اون آدما جيم رو استخدام کردن
تا اون تابوت رو قاچاقي از فرودگاه ببره بيرون
جيم؟ جيم کيه؟ .همون ياروييه که بهم خيانت کرد
.من برنميگردم اونجا .خب گزينه‌هاي زيادي نداريم
خواهش‌ميکنم، افرايم
.به من اعتماد کُن
.ما موفق ميشيم
!توجه
!به صف شين! حالا
آقايون...در مدتي که شما
با تلاش بسيار در حال مشارکت در تحرکات جنگي بوديد
ما بازرسي رو در خوابگاه شما انجام داديم
.و چيزهاي شگفت‌انگيزي کشف کرديم
.يه طلسم يهودي
فکر کُنم شما اون رو دست مريم خطاب ميکنيد
زير يکي از تخت‌خواب‌هاي شما در حالي که مخفي شده بود پيداش کرديم
ظاهراً روي يکي از همين چوب‌هاي بلوطي
که تو همين کارگاه روش کار ميکنيد کنده‌کاري شده
چوب بلوطي که جزء دارايي‌هاي آلمان هيتلريه
خب، کي مسئول
اين قطعه کنده‌کاري شده‌ست؟
کسي مسئوليتش رو به عهده نميگيره؟
.بسيارخب
تا زماني که مجرم نيومده جلو
يکي يکي بهتون شليک ميکنم
.من درستش کردم
از کجا ياد گرفتي اينطوري کنده‌کاري کُني؟
.از پدرم
.دستات رو نشونم بده
.آره
"A230385."
.لطفاً...همراه من بيا
اگه درست يادم باشه
اين نشان مقدس از روي خواهر موسي و هارون نام‌گذاري شده
و از انسان در برابر اهريمن محافظت ميکنه
.يه پروژه ويژه برات دارم
.يه کار با جزئيات بسيار زياد
.نبايد برات سخت باشه
تو از انجام وظايف روزانه‌ت معاف شدي
.تمام تمرکزت بايد روي اين باشه
کالاي قاچاقي بين انگشت‌هات نذاشتي؟
.بذار ببينمشون. برام تکونشون بده
ميفهمي دارم چي ميگم، داداش؟ .من داداش تو نيستم
!دفاع از خود بود .اون يکي پا، لطفاً
.بالا! انگشت‌ها
جسد اون يارو چاقه رو ديدي؟
از نظر تو من شبيه پزشکي قانونيم؟ دستها بالا
!يه زبون قورباغه‌ايه 6 فوتي داشت
!خونش سفيد بود! تو خونش کرم داشت
.جناب، بايد آروم بگيري
.چراغ رو از جلوي چشمام بزن اونور، رفيق
تا يکي دو ساعت ديگه مشخص ميشه چه زهرماري
به بدن زدي ولي الان بايد
.از دستورالعمل من پيروي کُني
.حالا سمت جلو خم شو و باسنت رو نشونم بده
.من چيزي نزدم. من مواد نميکشم
بهتره به رئيس‌هات بگي که اتفاقات عجيبي داره
.تو شهر ميوفته اينجا نيويورک‌سيتيه
هميشه اتفاقات عجيبي ميوفته
چي رو فراموش کردم؟ .شارژکن گوشيت
بسيارخب، ديگه بهتره راه بيوفتيم
.پروازمون تا 4 ساعت ديگه نميره
آره، خب، با اين اتفاقاتي که داره ميوفته
.ترافيک وحشتناک ميشه
مشکلي پيش اومده؟ .تو به من بگو
نميتوني يه جا بشيني. همه‌ش از پنجره بيرون رو نگاه ميکني
.نميخوام از پرواز جا بمونم چرا؟
ميگي که اين مرگبارترين بيماريه که شيوع پيدا کرده
و يهو ميخواي با من به پالو آلتو بري؟
.تو از اينکارها نميکني
.اين فرق ميکنه
.اين به خاطر سلامتي توئه. به خاطر خودمونه
ميدوني وقتي بهم دروغ ميگي
.هميشه با عينکت ور ميري
ميشه وقتي رسيديم اونجا درموردش حرف بزنيم؟
.نه. همين الان حرفهامون رو ميزنيم
چرا بارنز تو رو کنار زده؟
اون هممون رو کنار زده نميخواد اتفاقاتي که داره ميوفته
.رو تاييد کُنه
...اف ...نه، اين
تو بهش کُمک کردي کاري که الان به خاطرش تو دردسر افتاده رو انجام بده
.اين تقصير اف نيست. تقصير خودمه
.متوجه نميشم .ميدونم
!جيم، اف هستم
.فکر ميکردم اف بي آي تو رو دستگير کرده
.همينطور هم بود. بذار بيايم تو
.سيلويا، خواهش ميکنم .بذار بيان تو
چرا متوجه نميشي، سيلويا؟ شوهر تو رشوه قبول کرد
و به خاطر همين يه بيماري همه‌گير داره
.شهر رو از هم ميپاشونه ...سيلوي
.من نقش بزرگي تو اين فاجعه داشتم
...ببين نه، تو که واقعاً به اينکار
.فکر نميکني
باورم نميشه ميذاري
اين عوضي از خودراضي تو رو با حرفاي احمقانه درمورد
!خون‌آشام‌ها فريب بده .نه،من...خودم يکيشون رو ديدم
.بهم حمله کرد ...ديگه به اين چيزها
.گوش نميدم
بايد تصميم بگيري که چيکار ميخواي بکني... و چه کسي برات اهميت داره
.بايد بهشون کُمک کُنم
.بهت آفرين ميگم. عاليه
کجا ميري؟
!زنگ ميزنم به تاکسي. دارم ميرم
!حالا که تو هر کاري دلت خواست ميکني، من هم ميکنم
.جيم، ازت ميخوام تا آلمانيه رو برام توصيف کُني
حدود 45 سالش بود
،بلوند، موهاش سفيده شده بودن شايد کلاه‌گيس گذاشته بود
.پوستش خيلي مومي بود
.و چشماش پرحرارت بودن
.شيک‌پوش هم بود
.توماس آيکهورست
.يه دقيقه بهم وقت بده
.بذار باهاش حرف بزنه
داستان تو با اين آلمانيه چيه؟
.دراز و...پيچيده‌ست
.اون يه استريگويه
وقتي سالها پيش براي اولين بار ديدمش
...هنوز انسان بود، با اينحال
بازم به هيولايي الانش بود
A230385.
کار چطور پيش ميره؟
.خيلي‌خوب، آقاي استاندارتنفيرر
.پدرت خيلي خوب بهت آموزش داده
برات لذتي هم داره؟
.ذهنم رو از اينجا دور ميکنه
از اين لحاظ بگمونم
.لذت‌بخش باشه
.من هيچوقت کار با دستم خوب نبوده
نه ميتونم نقاشي کُنم، نه مجسمه‌سازي، نه کنده‌کاري
ميخواي بدوني من چقدر آدم رقت‌انگيزي هستم؟
تو مدرسه نجاري، مجبور بودم
پروژه يه پسر ديگه رو بدزدم تا قبول بشم
چقدر اين ناراحت‌کننده‌ست؟
.ما هممون استعدادهاي متفاوتي داريم
...مطمئنم فقط با خوش‌شانسي
.به اين مقام بالا نرسيديد
.کاملاً درسته
مديريت مردم، استعداد منه
.انتخاب آدم‌هاي درست براي کارهاي درست
.همونطور که براي اين پروژه تو رو انتخاب کردم
.و خدا شاهده که حق با من بود
.به اين کار دست نگاه کُن
.اي‌کاش آدماي بيشتري مثل تو داشتم
.روزبخير، آئودري
خوب خوابيدي؟
.نه
نيوا، ميشه لطفاً بريم خونه؟
سوال خوبيه، مامان. به پدرش گفتي تا الان اونا رو برميگردوني
.برو برادرت رو بيار تا درموردش حرف بزنيم
منظورت چيه "درموردش حرف بزنيم" ؟
خدايا، مادر، تو مستخدم اونا هستي
.نه جزئي از خانواده‌شون .تو اون خونه خطر وجود داره
.آئودري، کين، پالتوتون رو بپوشيد
!نه، نميتوني .با من درموردش بحث نکن
.برشون ميگردونيم
.باشه
ولي اگه همونطوري باشه که من گفتم
اگه اون مريض باشه
بچه‌ها رو از اونجا ميبريم
من يه پرستارم، مامان، اگه خانوم لاس مريض باشه
.بلدم چيکار کُنم
.بچه‌ها، پالتوتون رو بپوشيد
.عجله کُنيد، لطفاً
دکتر مويس گفت يکي از عوراض جانبي كورتيكواستروئيد
اضافه وزنه. درمورد شما، ميتونه چيز خوبي باشه
درمورد دردسرهاي بعدش فکر نکردي؟
...اگه ترکيب دارويي اون شکست بخوره
و بدن من کبد رو پس بزنه؟
قربان، فکر نکنم براتون خوب باشه تا درمورد همچين چيزي فکر کُنين
تا چند روز ديگه، مطمئنم به اين قضيه فقط به عنوان
يه زخم کوچک در روند بهبودي شما نگاه ميکنيم
.از شنيدن اين حرف خيلي خوشحالم
.ما به طرز وحشتناکي الدريچ رو دوست داريم
اوه، آيکهورست
نميدونستم همديگه رو به اسم کوچک صدا ميزنيم
من همين بيرون هستم
پيشخدمتت درمورد رابطه ما
.سوءظن پيدا کرده
اون خيلي خوب درمورد شخصيت آدمها قضاوت ميکنه
.و خيلي حمايتم ميکنه
.قابل درکه
.از زماني که به دنيا اومده پيش من بوده
والدينش براي پدر و مادرم کار ميکردن
نااميدکننده‌ست که ديگه فقط يه عادت روزمره نيست
بگمونم به اربابت خبر دادي که
نقشه‌اي که کشيدم داره عالي کار ميکنه
همه به حملات سايبري شهروندان آزادي توجه دارن
:و فقط يه مشکل کوچک وجود داره
تازه يه پيغام صوتي ناراحت‌کننده بدستم رسيد
.جيم کنت هستم
.ببين، من جسد ردفرن رو از بين نبردم
ميخوام به آلماني بگي 100 هزار دلار پول نقد
ساعت 3:30 به گراند سنترال بياره
.ورودي وندربيلت
.من پول رو ميگيرم، شما هم جسد ردفرن رو
.و ديگه هيچوقت چيزي از من نميشنوين
بهم اطمينان دادي که وضعيت اين دوستمون
.تحت کنترله .داره بلوف ميزنه
کنت هيچوقت جرأت نداره خودش تنهايي
.دست به همچين کاري بزنه. يهودي پشت قضيه‌ست
.فکر ميکردم قرار بود ترتيبش رو بدي
.اون بيشتر از چيزي که فکر ميکردم سرسخته
...خب
.اميدوارم مشکلي برامون نباشه
.مشکلي نيست. ترتيبش رو ميدم
.عاليه
!فيليکس
.جا باز کُنيد
خوبي؟
.دارمت، بريم
.دارمت
!چيزي نيست. هي، جا باز کُن
.هر کي اول اومده جا مال همونه
برشگردون رو زمين جايي که بهش تعلق داره
!تنه‌لشت رو از روي نيمکت بردار ببينم
آروم باش، باشه؟
.استراحت کُن
.داريم مجازات ميشيم به خاطر کاري که کرديم
.انقدر دري وري نگو، رفيق
استراحت کُن، باشه؟
.ميرم يه خورده کمک بيارم
از اين وضعيت خلاصت ميکينم، باشه؟
.فقط آروم باش
.حالت خوب ميشه
!هي، فرمانده
!فرمانده
.دوستم يه خورده کُمک ميخواد، رفيق. حالش خوش نيست
.يه بهيار مياد نگاهي بهش ميدازه
کِي؟
!کِي؟
وقتي وقت داشته باشه. حالا خفه شو
.وگرنه تو هم بهيار لازمت ميشه
...ببين، سيلويا، من .نه، به خودت زحمت نده
.ببين، شرمنده دروغ گفتم
باشه؟ فقط ميخواستم از تو محافظت کُنم
.خداي من. بريم
!لعنتي
.سر عقل مياد واقعاً؟
.ببينين، من تا آخرش باهاتون هستم
بياين اميدوار باشيم جواب بده و سروکله يارو آلمانيه پيدا بشه
اون غرور زيادي داره. وقتي به چالش کشيده بشه
.حتماً سروکله‌ش پيدا ميشه. اينا لازمت ميشه
بيشتر اميدوار بودم يه تفنگ بهم بدي
.نقره تاثير بيشتري داره
بايد سرعتت رو بيشتر کُني
A230385.
بگمونم اين همه فوريت
به خاطر توپخانه روس‌ها باشه؟
.تموم ميشه
اخلاق کاريت رو تحسين ميکنم
جايي که من بزرگ شدم، همه سخت کار ميکردند
.ديگه راه‌چاره‌اي بلد نبوديم
از کجا اومدي؟
.من ارمنستان بدنيا اومدم .آه
بعد از جنگ بزرگ، خانواده‌م تو يه
.شهرکوچک در روماني مستقر شدن
.وارسولت .وارسولت
!البته
!من به اونجا سفر کردم
...تابستان
!1941
.يه قلعه‌ي رومي داره که هنوز پابرجاست
.اوه
بين امپراطوري‌هاي بزرگي
:دست به دست شده
...رومي‌ها
مغول‌ها، هاپسبورگ‌ها
.آلمان‌ها
خب، بهم بگو
A230385...
فکر ميکني ما آلمان‌ها از اجدادمون بيشتر دوام مياريم؟
.لطفاً
.آزادانه صحبت کُن
!ها!ها
فکر ميکنم آلمان هيتلري در آستانه نابودي قرار داره
.به احتمال زياد
...ولي فرض بگير
يه امپراطوري جديد از خاکسترهاي اين امپراطوري به پا خيزه
يه پيشواي جديد رهبريش کُنه
کسي که ميتونه تمام
.چيزي که هيتلر وعده‌ش رو داده بود برآورده کُنه و حتي بيشتر
فکر کُنم اون‌موقع روز غم‌انگيزي براي بشريت خواهد بود
.دقيقاً برعکسش ميشه، دوست من
اين چيزيه که بشريت خواهانشه
،يه رهبر قوي
...يه دورانديش دورانديش؟
هيتلر يه آدم خودبزرگ بينه که خودش رو به عنوان يه ديکتاتور معرفي کرده
!اشتباهه! هيتلر به صورت دموکراتيک انتخاب شد
.اون به رايشتاگ رفت رايش
...از نمايندگان منتخب مردم خواست
!تا بهش قدرت‌ بسيار زيادي بدن
!و اکثريت نماينده‌ها قاطعانه اين کار رو کردن
.چون ترسيده بودن
!درسته! از دموکراسي ترسيده بودن
اونا در هرج و مرج
جمهوري وايمار زندگي کرده بودن
!دست دولت‌ها رو احزاب و مجادله‌ها بسته بودن
.متوجه شدن که افلاطون راست ميگفته
جمهوري رو فقط
يه شاه فيسوف و عاقل
ميتونه رهبري کُنه
تا نيازهاي انسان‌هاي زيادي رو برطرف کُنه
.مگه اينکه يهودي باشي ...آه
ميبيني؟ مشکل همينه
.تو اين موضوع رو بيش از حد شخصي تلقي ميکني
بعد از کشتن خانواده‌م بگمونم آره برام شخصي باشه
!اوه، شرافت قرباني
.متوجه‌ام
خودت رو با اين خيال که از
نظر اخلاقي از من بهتري آروم ميکني ولي نيستي
اولين روزي که رسيدين اينجا
من پرسيدم که کسي نجاري بلده يا نه
و تو مشتاقانه دستت رو بلند کردي
و از اون روز تا حالا، داري اينجا زحمت ميکشي
!و براي آلمان هيتلري کار ميکني
!چاره ديگه اي نداشتم !چرا، داري
.ولي از اون راه‌چاره ميترسي
.راه جايگزين
.بيا
.بذار برات روشن‌ترش کُنم
اگه به اندازه کافي سريع باشي .ممکنه بتوني اسلحه من رو برداري
در هر حال وقتي قطارها برسن اينجا
.ميميري
چرا بدون مبارزه کردن نميري؟
درست اينجا، درست همين الان؟
نميخواي امتحان کُني؟
دست روي دست گذاشتن خيلي آسونتره، مگه نه؟
.امن‌تره
اگه خدايي که بهش اعتقاد داري واقعاً وجود داشته باشه
بگمونت درموردت چه فکري ميکنه؟
.ديدي؟ نگاه کُن
بهت گفته بودم، يه اتفاق شوم اينجا افتاده
.به پليس زنگ بزن
!نه! نه ! کينه، نه، نه
!صبرکُن! برگرد اينجا
!نه! اوه! صبرکُنين! برگرد! کينه! آئودري
!با شمام بچه‌ها
ماماني، کجايي؟ مامان، خونه‌اي؟
.چه حال بهم زنه آقاي لوس؟
!خانوم جون .يه نفر مريض بوده
!آئودري
خانوم جون؟
!تو، همونجا بمون
.خانوم لوس
!بابا !نه
،سباستين
.بايد از اينجا بريم
نميتونيم. بايد اين آقا رو ببريم بيمارستان
!نه! بايد همين الان بريم
!واي خداي من مامان؟
اون ديگه چي بود؟
!الان وقت اين حرفا نيست! خروجي اون طرفه
!بيرون! بيرون! بيرون
!نيوا
!آه! آه! آه
!برين! برين! برين
اون ديگه چيه؟
!در رو باز کُن
!نيوا! نيوا! نيوا
!عجله کُنين! عجله کُنين
!سريع برين !کمکم کنين ميز رو بيارم جلوي در
مامانم چش شده؟
يه چيز اهريمني اون رو تسخير کرده .غذا ميخواد
چه غذايي؟
!آه
.درست طبقه‌ي بالاست
.وقتي رسيدم اونجا بهت زنگ ميزنم
چمداني همراتون نياورديد، آقاي کنت؟
.و سيلويا هم که نيست
همراهتون سوار قطار نميشه؟
پول کجاست؟ يهودي کجاست؟
کدوم يهودي؟
.بايد يه جايي همينجاها باشه. بوش رو حس ميکنم
...و تونسته
تو رو هم وارد جنگ رقت انگيزش کنه
حالا ديگه در طرف اشتباه تاريخ هستي، جيم کنت
.هنوز زياد دير نشده
تو و زنت هنوز ميتونين جزئي از اجتماعي جديد و باشکوه باشيد
ولي اگه اينجا تصميم اشتباهي بگيري
سيلويا رو به يه مرگ دردناک و زجرآوري محکوم ميکني
.يه بار ديگه ازت ميپرسم
يهودي کجاست؟
.خدايا، روحمم خبر نداره
.ميتونم همينجا خونت رو بخورم
...تبديلت کُنم
اگه کاري کُني...اون پليسايي که اونجان رو ميبيني؟
.همشون ميريزن سرت
...خب
.پس فکر کُنم تصميم خودت رو گرفتي
.زنت رو مرده فرض کُن
!اف
!گندش بزنن
.گممون کرد
.جيم
ديدي آيکهورست کجا رفت؟
.نه. ببينين، اون ميدونه اين يه تله‌ست
.دنبال ستراکيان ميگرده
بهش هشدار دادي؟ .نديدمش
خيلي‌خب، بايد ستراکيان رو پيدا کُنيم. بجنبين
.تو طبقه اول ديدمش
خانوم‌ها و آقايون به خاطر تاخير اجتناب ناپذير از شما معذرت ميخوايم
.از درهاي در حال بسته شدن فاصله بگيريد، لطفا
.از درهاي در حال بسته شدن فاصله بگيريد
A230385,
واقعاً فکر ميکردي من تو رو ميبرم پيش اون؟
.بهت هشدار داده بودم تو زندان بموني
شايسته‌ست که
...بايد سفرمون رو از جايي که شروع شد تموم کُنيم
.تو يه سکوي قطار اين دفعه
.من کسي هستم که اسلحه دستشه
شمشير ساردو، ارباب خوشحال ميشه
.اون رو پس بگيره .پس بيا و بگيرش
و يه بار ديگه، از ناجي دروغين پيروي ميکني
که به اندازه‌ي
.آخري وحشت‌انگيز خواهد بود
ميذارم يه روز ديگه زنده بموني، يهودي
.بخاطر خدماتي که ارائه دادي
تو حالت خوبه؟
.يه آشپز جديد برامون اومده
.با دستور پخت خودش سوسيس درست ميکنه. واقعاً خوشمزه‌ست
.زودباش، بگيرش
.حقته
.تمامي جزئيات رو اضافه کردي
.باشکوهه
.برگشتن
.تو هنر خوبان را به زنان اعطا کردي
...شما زنان
ميوه‌ي پربرکت رحم مادر خود هستيد
!اوه، پدر
.خداي بزرگ، از ما محافظت کن
.مامان
.بياين پيش من
اونا زخميتون کردن؟
.نه...نه
.خوبه
.بچه‌ها رو بيار پيش من
.بياين اينجا
...ميخوام يه نگاهي بهتون بندازم
.تا مطمئن بشم حالتون خوبه
اونا ترسوندنتون؟
هان؟ مطمئنم که ترسوندن
.خوبه
تو که بنظر خوب هستي. بيا اينجا. تو چطور؟
اونا بهت صدمه زدن؟
نه؟
خب، دونستنش چيز خوبيه
هان؟
...آه
و تو چي؟
فقط يه زخم کوچکه، حالم خوب ميشه
اوه. ميشه ببينم؟
...هوم
.آره، خوبه
.خوبه
.بچه‌ها رو بردار. برو
.بيا. برين
.نه! يه لحظه صبرکُن
.صبرکُن
!نه .ساکت باش
.بهش دست نزن
.اون فاسد شده
تــــرجـــمـــه و زيـــرنـــويــس از مــحــمــد ريــواز Wiki-Media.In